1
00:00:02,269 --> 00:00:05,204
Asa se incorporó con un seguro de vida
empresas de Tokio y

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,640
Kyushu y establecido
una compañía de seguros de vida

3
00:00:07,641 --> 00:00:10,543
ese era el de Kano-ya
empresa más grande.

4
00:00:14,347 --> 00:00:18,384
Chiyo y Keisuke habían
una gran boda.

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
Mientras tanto en la universidad...

6
00:00:24,191 --> 00:00:28,928
Por favor no olvides que nada
lo que hagas desacreditará esta escuela

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,463
a los ojos de la sociedad.

8
00:00:32,332 --> 00:00:35,801
{\an8}HARU HIRATSUKA
(MÁS CONOCIDO COMO RAICHO HIRATSUKA)

9
00:00:32,933 --> 00:00:35,801
Qué anciana tan asquerosamente arrogante.

10
00:00:39,639 --> 00:00:40,773
Asá...

11
00:00:44,344 --> 00:00:45,511
Mi marido...

12
00:00:48,315 --> 00:00:52,184
ven conmigo a
el hospital...

13
00:00:54,688 --> 00:00:56,155
Muy bien.

14
00:00:56,990 --> 00:00:58,490
¿Nos vamos entonces?

15
00:01:02,160 --> 00:01:08,200
Asa ga kita

16
00:01:08,401 --> 00:01:12,404
Última semana
"Un corazón tierno"
Episodio 151

17
00:01:13,406 --> 00:01:16,075
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,411
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:20,046 --> 00:01:22,715
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,418
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,755
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:33,894 --> 00:01:37,196
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:38,899 --> 00:01:42,234
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:43,069 --> 00:01:46,171
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

25
00:01:46,172 --> 00:01:49,241
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:49,242 --> 00:01:52,378
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

27
00:01:52,379 --> 00:01:55,481
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,956
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

29
00:02:04,891 --> 00:02:07,893
Kensaku Otsuka:
Ikkei WATANABÉ

30
00:02:16,102 --> 00:02:19,104
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

31
00:02:31,751 --> 00:02:33,619
¿Tatsuko?

32
00:02:33,620 --> 00:02:37,990
Para que ella reciba
muchas bendiciones...

33
00:02:39,459 --> 00:02:42,261
Es tan parecido a papá...
Es un hermoso nombre.

34
00:02:42,262 --> 00:02:45,965
Realmente lo es. ¿No estás contento?

35
00:02:47,367 --> 00:02:48,701
¿Dónde está padre?

36
00:02:50,704 --> 00:02:52,671
el salio con
mi madre.

37
00:02:56,142 --> 00:02:57,910
¿Qué es esa mirada?
en tu cara?

38
00:03:00,947 --> 00:03:04,249
me estoy haciendo viejo...

39
00:03:05,251 --> 00:03:07,920
Entonces si algo anda mal
conmigo, y debería

40
00:03:07,921 --> 00:03:11,657
Simplemente muérete un día,
solo deberías decir,

41
00:03:11,658 --> 00:03:14,760
"que sorpresa" y
reírse de eso.

42
00:03:14,761 --> 00:03:17,596
no pude decir algo
así si algo

43
00:03:17,597 --> 00:03:19,198
como eso debería suceder.

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,966
¿Qué estás diciendo?

45
00:03:20,967 --> 00:03:23,702
Es "pokkuripon"
no "bikkuripon".

46
00:03:27,841 --> 00:03:29,308
Perdón por seguir
Estás esperando.

47
00:03:31,046 --> 00:03:34,049
Cuando recibo los resultados de las pruebas,
Vendré y te los daré.

48
00:03:33,046 --> 00:03:37,049
{\an8}DOCTOR KENSAKU OTSUKA

49
00:03:36,046 --> 00:03:37,049
Muchas gracias.

50
00:03:37,050 --> 00:03:38,751
Cuando venga, vamos
tomar una copa...

51
00:03:38,785 --> 00:03:40,519
Por supuesto...

52
00:03:45,358 --> 00:03:49,161
Parece que el doctor es uno de
El grupo de ceremonia del té de mi marido.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,631
Chiyo estaba diciendo eso
Ceremonia del té del padre

54
00:03:52,632 --> 00:03:55,868
era mucho mejor que ella
maestra en la escuela de niñas.

55
00:03:55,902 --> 00:03:59,371
Por supuesto... se le considera
un maestro del shamisen,

56
00:03:59,372 --> 00:04:01,807
ceremonia del té y
No cantando...

57
00:04:02,709 --> 00:04:04,843
Pero él todavía sabe mucho.
de gente, ¿no?

58
00:04:05,512 --> 00:04:08,080
Es tan popular...
Lo envidio.

59
00:04:08,782 --> 00:04:10,115
¿Qué estás diciendo?

60
00:04:10,884 --> 00:04:14,853
Las chicas de la escuela de mujeres.
En la universidad todos te admiran.

61
00:04:15,822 --> 00:04:17,122
Hay uno de Nobu.

62
00:04:18,825 --> 00:04:20,426
Tienes razón.
Es de Nobu.

63
00:04:26,966 --> 00:04:28,200
Disculpe...

64
00:04:28,968 --> 00:04:30,102
¡Tía Hatsu!

65
00:04:30,136 --> 00:04:31,503
¡Yonosuke!

66
00:04:35,842 --> 00:04:38,977
Esta es la primera vez que has estado
Aquí, ¿no es así, Yonosuke?

67
00:04:38,978 --> 00:04:40,012
Sí.

68
00:04:40,013 --> 00:04:43,515
Antes de que estemos tan ocupados en el
invierno, vine a ver a Ainosuke.

69
00:04:45,051 --> 00:04:47,653
Escuché del Sr. Kurakake
que has estado

70
00:04:47,654 --> 00:04:49,955
intercambiando cartas desde
entonces y hablando de

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,224
abriendo un negocio
algún día en Tokio.

72
00:04:52,225 --> 00:04:54,159
Eso todavía está muy lejos...

73
00:04:54,160 --> 00:04:56,728
Pero espero que
Puedo hacerlo algún día.

74
00:04:57,363 --> 00:04:59,832
No tenía idea de que eras
pensando en hacer

75
00:04:59,833 --> 00:05:03,735
algo así, entonces
cuando me enteré

76
00:05:03,736 --> 00:05:05,337
de Yonosuke
Me sorprendió.

77
00:05:05,338 --> 00:05:08,607
Así es... ahora mismo
en lugar del banco,

78
00:05:08,608 --> 00:05:13,879
él está trabajando en Kano Trading,
para que pueda aprender el negocio.

79
00:05:14,814 --> 00:05:17,216
Dijo que quiere darse prisa.
y llegar a ser de pleno derecho,

80
00:05:17,217 --> 00:05:20,819
para que pueda apoyar a las naranjas Arida
desde una perspectiva empresarial.

81
00:05:20,820 --> 00:05:22,621
¿Es así?

82
00:05:23,623 --> 00:05:26,258
no te creo
Estaban pensando eso.

83
00:05:26,259 --> 00:05:29,728
Estoy tan feliz... Algún día,
trabajaremos juntos,

84
00:05:29,729 --> 00:05:30,896
y hacerlo a lo grande.

85
00:05:34,801 --> 00:05:36,268
Ume... yo te ayudaré.

86
00:05:37,036 --> 00:05:38,237
Gracias Ohatsu.

87
00:05:41,508 --> 00:05:45,511
Aunque mamá se está poniendo
un frente valiente, ella no lo es

88
00:05:45,512 --> 00:05:47,479
tan alegre como parece.

89
00:05:48,515 --> 00:05:50,916
Pensé que si ella te veía
y tía Asa, ella podría

90
00:05:50,917 --> 00:05:53,218
anímate un poco, entonces
La traje aquí.

91
00:05:54,387 --> 00:05:56,555
Ustedes dos hermanos son
realmente reflexivo.

92
00:05:59,325 --> 00:06:02,127
Por favor no lo seas
tan decepcionado.

93
00:06:06,299 --> 00:06:07,332
¿Hermana?

94
00:06:07,333 --> 00:06:08,367
¡Asa!

95
00:06:09,836 --> 00:06:11,503
Y Yonosuke también.

96
00:06:12,238 --> 00:06:13,539
Estoy tan feliz.

97
00:06:14,474 --> 00:06:18,010
Estoy tan contenta... Ella estaba
sentirse deprimido.

98
00:06:18,011 --> 00:06:19,211
¿Deprimido?

99
00:06:19,212 --> 00:06:20,879
¿Pasó algo, Asa?

100
00:06:21,681 --> 00:06:23,515
Nada realmente.

101
00:06:24,384 --> 00:06:26,418
es por eso
libro, ¿no?

102
00:06:28,721 --> 00:06:29,821
Espera un minuto...

103
00:06:29,822 --> 00:06:31,490
Éste es el indicado.

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,361
Mira esto.

105
00:06:37,197 --> 00:06:42,234
Una de las mujeres más animosas.
de la era Meiji... Asa de Kano-ya.

106
00:06:44,237 --> 00:06:48,674
Escribieron sobre ti en un libro.
que los hombres leen por su trabajo...?

107
00:06:51,511 --> 00:06:55,280
"Es extraño pensar que tal
mujer de espíritu fuerte y de mente fuerte

108
00:06:55,281 --> 00:06:59,251
"Como si Asa Shirooka viniera de
la familia Imai, la más

109
00:06:59,252 --> 00:07:03,121
"comerciante destacado
familias en Japón."

110
00:07:04,357 --> 00:07:05,591
Dios mío.

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
Sé que ella está acostumbrada a ser
escrito así, pero

112
00:07:07,827 --> 00:07:11,063
lo que creo que ella esta molesta
sobre esto aquí...

113
00:07:13,066 --> 00:07:16,835
Seguro que pareces
de mal humor...

114
00:07:16,836 --> 00:07:18,070
¿No es así?

115
00:07:18,071 --> 00:07:20,439
Podrían haber tomado un
imagen más adorable.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,475
Una de ella sonriendo así...

117
00:07:24,410 --> 00:07:25,444
Eso es verdad.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,212
Tú tampoco, Yonosuke.

119
00:07:27,880 --> 00:07:30,382
No me enojaría o
deprimido por un

120
00:07:30,383 --> 00:07:33,452
foto haciéndome
verse bien o mal.

121
00:07:34,153 --> 00:07:36,622
ya me han dibujado
con cuernos de diablo...

122
00:07:37,257 --> 00:07:38,290
¿Cuernos del diablo?

123
00:07:38,291 --> 00:07:39,558
Así es...

124
00:07:39,559 --> 00:07:43,729
No es ese libro que
ella está molesta por...

125
00:07:43,730 --> 00:07:45,230
Se trata de una carta.

126
00:07:46,799 --> 00:07:49,801
Nobu me habló de
en su carta.

127
00:07:50,770 --> 00:07:52,871
que hay un primer año
estudiante universitario

128
00:07:52,872 --> 00:07:56,241
eso es hablar mal de mi
en la universidad.

129
00:07:56,242 --> 00:07:57,342
¿Hablando mal de ti?

130
00:07:57,343 --> 00:07:59,478
¿Qué está diciendo ella?
sobre ti?

131
00:08:01,281 --> 00:08:04,683
Llamándola arrogante
vieja y cosas asi...

132
00:08:05,685 --> 00:08:07,286
Eso es terrible.

133
00:08:07,287 --> 00:08:09,121
Pensé que era un
especialidad de antaño

134
00:08:09,122 --> 00:08:12,391
hombres para hablar de mujeres
a sus espaldas, pero

135
00:08:12,392 --> 00:08:14,593
tener joven
las chicas también lo hacen.

136
00:08:14,594 --> 00:08:16,061
¿Qué estás diciendo?

137
00:08:16,062 --> 00:08:18,897
Hay un dicho desde hace mucho
hace tiempo que las mujeres son

138
00:08:18,898 --> 00:08:20,966
El peor enemigo de una mujer.

139
00:08:21,734 --> 00:08:25,604
Si ella es una persona que vive
su vida de manera adecuada,

140
00:08:25,605 --> 00:08:28,073
ella no haría algo
Tan cobarde como eso.

141
00:08:28,074 --> 00:08:31,743
Eso es verdad... En lugar de
susurrando detrás de mi

142
00:08:31,744 --> 00:08:36,481
atrás, me gustaría que ella viniera
Sal y dímelo directamente a la cara.

143
00:08:36,482 --> 00:08:40,118
Estoy de acuerdo contigo, hermana. tal vez
Debería decirle eso.

144
00:08:41,521 --> 00:08:43,288
No la animes, Ohatsu.

145
00:08:43,289 --> 00:08:46,258
Así es. eso es
yendo demasiado lejos.

146
00:08:48,528 --> 00:08:51,596
Pero nunca esperé ver
tú y Yonosuke, hermana.

147
00:08:52,565 --> 00:08:55,400
Me daré prisa y terminaré
subir mi trabajo.

148
00:08:56,436 --> 00:08:57,703
Ven conmigo, Yonosuke...

149
00:08:57,704 --> 00:08:59,171
Puedes hacer un recorrido
del negocio.

150
00:08:59,172 --> 00:09:00,572
Gracias tía Asa.

151
00:09:00,573 --> 00:09:01,873
Te mostraré los alrededores.

152
00:09:03,276 --> 00:09:05,210
Está tan animada como siempre.

153
00:09:05,211 --> 00:09:06,611
¿No es ella?

154
00:09:08,214 --> 00:09:10,982
Incluso si la llaman enérgica
o una gran mujer para mí,

155
00:09:11,017 --> 00:09:17,122
ella tiene un lado que es como
un bebé o una niña.

156
00:09:18,424 --> 00:09:21,426
Ella debería usar su feminidad.
artimañas de vez en cuando para

157
00:09:21,427 --> 00:09:24,696
salirse con la suya, pero...

158
00:09:24,430 --> 00:09:26,598
{\an8}MÉDICO HON PARA SHINJIRO SHIROOKA

159
00:09:24,697 --> 00:09:26,598
ella nunca lo usa.

160
00:09:26,733 --> 00:09:28,967
Ella simplemente sigue adelante.

161
00:09:28,968 --> 00:09:31,303
Eso es cierto.

162
00:09:31,337 --> 00:09:37,342
Soy el único que sabe cómo
Asa puede ser frenética y adorable.

163
00:09:38,945 --> 00:09:41,680
Ningún otro hombre lo sabe.

164
00:09:43,249 --> 00:09:46,485
Me hace sentir bien.

165
00:09:53,459 --> 00:09:59,431
Se siente como si todavía estuviera
ahí detrás de mí,

166
00:09:59,432 --> 00:10:03,835
y lo llamaré.

167
00:10:07,006 --> 00:10:11,276
Todavía no puedo acostumbrarme
estar sin él.

168
00:10:13,513 --> 00:10:14,946
¿No es extraño?

169
00:10:14,947 --> 00:10:17,382
Han pasado seis meses.

170
00:10:18,951 --> 00:10:22,721
No... no lo es
extraño en absoluto.

171
00:10:25,591 --> 00:10:26,825
Pero...

172
00:10:29,195 --> 00:10:33,298
Algún día llegará el momento
¿Cuándo sucederá, no?

173
00:10:37,003 --> 00:10:41,973
Espero que no suceda, pero...

174
00:10:51,284 --> 00:10:54,519
Varios días después de Hatsu
y Yonosuke se fue...

175
00:10:56,889 --> 00:10:58,924
Gracias por el té.

176
00:11:19,879 --> 00:11:21,046
Disculpe.

177
00:11:54,013 --> 00:11:56,047
Doctor... ¡Por favor!

178
00:11:57,350 --> 00:11:59,217
Usa cualquier medicamento
que tienes que hacerlo.

179
00:11:59,218 --> 00:12:02,387
No me importa si tienes que cortar
una parte de mi cuerpo para hacerlo...

180
00:12:02,388 --> 00:12:04,823
Por favor... por favor guarda
mi marido.

181
00:12:04,824 --> 00:12:05,924
Oasa...

182
00:12:05,925 --> 00:12:07,225
Señora...

183
00:12:08,861 --> 00:12:10,862
No importa lo poderoso que sea
o cuanto dinero

184
00:12:10,863 --> 00:12:13,365
tienes, hay cosas que
no puedes hacer nada al respecto.

185
00:12:13,366 --> 00:12:16,368
Ese es el tiempo que vivirás.

186
00:12:16,369 --> 00:12:17,669
La duración de la vida de una persona.

187
00:12:20,473 --> 00:12:22,674
Por supuesto que hago lo que sea
Puedo tratarlo.

188
00:12:23,743 --> 00:12:25,143
Así que cálmate...

189
00:12:26,045 --> 00:12:31,383
Por favor... haz el
lo mejor de tu tiempo.

190
00:12:57,610 --> 00:12:58,677
Mi marido...

191
00:12:58,678 --> 00:13:00,745
Simplemente tuve una buena idea.

192
00:13:03,115 --> 00:13:06,351
Como dijiste antes,
construyamos una villa

193
00:13:06,352 --> 00:13:08,954
en un lugar donde nosotros
Puedes ver el monte Fuji.

194
00:13:11,624 --> 00:13:14,259
El Sr. Kabayama, uno de los
fundadores de la universidad

195
00:13:14,260 --> 00:13:15,994
dijo que tiene una buena
pedazo de tierra.

196
00:13:15,995 --> 00:13:18,830
Está en un lugar llamado Gotenba.
donde puedes ir

197
00:13:18,831 --> 00:13:20,165
evitar el calor en
el verano.

198
00:13:20,166 --> 00:13:21,399
Asá...

199
00:13:22,969 --> 00:13:33,378
Gracias, pero está bien.
Quiero quedarme aquí.

200
00:13:34,981 --> 00:13:38,817
quiero estar aquí con
toda la familia.

201
00:13:47,560 --> 00:13:49,027
¿Por qué lloras?

202
00:13:50,463 --> 00:13:54,799
Ahora mismo hay gente
que mueren al ser golpeados por

203
00:13:54,800 --> 00:14:01,806
un tren, saltar de una cascada,
o volado por una bomba...

204
00:14:01,807 --> 00:14:07,178
Cosas que nunca
habría imaginado.

205
00:14:09,882 --> 00:14:11,616
Comparado con eso...

206
00:14:20,259 --> 00:14:25,730
Puedo estar aquí con
A mi esposa le gusta esto.

207
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
entonces no hay nada
para llorar.

208
00:14:33,472 --> 00:14:34,639
Tienes razón.

209
00:14:36,342 --> 00:14:38,309
No debería llorar, ¿verdad?